Alvisk Vaggvisa

18 januari 2006

Det här är en del från en SoR-novell som jag för tillfället arbetar på. Vaggvisan är helt och hållet skriven av mig själv, och är översatt till I Tirniorklanens alviska.

Ànië suckade. Hon var trött och en liten aning ledsen, men kunde inte sova. Våren var tidig i år, så kvällen var mild, trots att det bara var april. Prinsessan var klädd i en ljusgrå klänning av alviskt snitt och av haradiskt siden. Hon lade sina vita händer på balkongräcket och började nynna en vaggvisa som var så gammal att inte ens hennes mor visste var den kom ifrån.

Lor, lora, neo linda hín
Lor nu núra elmenel
Cena manen i olorë cara son lia
Ar sino tinta yare i isil na per

Lilta com eleni or fanya ar hisië
Mí hwinyari ve uner is cena
Lilta com vendë ve mí i olorë le neta
Ar anta vandi ve uner is anta

Vanda ana anta rin rino i olorëon coa
Ar fallë or i falmar ninqui
Vanda rin ana i coi noruva ya már
Ar le rin mí i menel noruva tana

Vanda ana anta rin i isil mine aurë
Ar ana le noruva lala mí oio valin
Cena tennana rin quent ya axan
Yare rin ve mine már tári noruva heri

Ar yrae rin san anta lin mine laurea corma
Noruva lin coiva mí caima yo lin amil
Ar cena ana rin anta lin se anvane arin
Ar lin vanda noruva ya anwi

Ea, neo linda hín
Lin vanda noruva ya anwi

~

Slumra, sov, mitt vackra barn
Sov under djupa stjärnevalv
Se hur drömmarna spinner sitt garn
Och dess glitter när månen är halv

Dansa med stjärnor över moln och dimma
I virvlar som ingen kan se
Dansa med flickan som i drömmen du vinna
Och giv löften som ingen kan ge

Lova att ge henne era drömmars slott
Och skummet på vågorna vita
Lova henne att livet skall bli gott
Och du henne i himlen skall rita

Svär att ge henne månen en dag
Och att ni skall skratta i evig yra
Se till att hennes ord blir lag
När hon som en god drottning skall styra

Och när hon då ge dig en gyllene ring
Skall du vakna i vaggan hos din mamma
Och se att hon gav dig den skönaste gryning
Och dina löften skall bli sanna

Ja, mitt vackra barn
Dina löften skall bli sanna

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *